Petit massacre à l'anglaise : « OTTAWA - Le taux de chômage au Canada a augmenté à 7,8 % en janvier, selon Statistique Canada. »
Il fallait dire : « Le taux de chômage est passé à 7,8 % (...) »
http://fr.canoe.ca/infos/quebeccanada/archives/2011/02/20110204-085925.html
Un peu plus loin dans l'article : « Au niveau pancanadien, la hausse de l'emploi (...) ». Il fallait dire : « La hausse du taux d'emploi (...) ».
Plus grave, ce paragraphe disait : « Au niveau pancanadien, la hausse de l'emploi a été répartie de façon égale entre le travail à temps plein et celui à temps partiel. Le privé, le secteur public et les travailleurs indépendants ont tous embauché ou trouvé du travail. ».
Le privé et les autres secteurs ne peuvent trouver du travail ! Il fallait dire : « Tous les secteurs, dont le public, le privé et le secteur indépendant, ont généré des emplois. »
Pis encore, ce dernier extrait : « Selon les secteurs, les services aux entreprises, les services aux bâtiments et autres services de soutien, les administrations publiques et l'agriculture ont enregistré des hausses. » - Il ne fallait pas débuter par « Selon les secteurs », ça fout un joyeux bordel dans la compréhension !
Le reste est à l'avenant. Un gros zéro sur dix. Épouvantable !
